Joey Confuses Omnipotent for "I'm Impotent"

TRANSCRIPTION

Oh yeah, what is going on? I am Justin from learn English with TV series and real-life English we help you not just learn English, but to live it. And today we're gonna help you live your English with a super hilarious TV series scene from friends in which Joey confuses the word omnipotent for I'm impotent. But first I want to invite you to download this free PDF power lesson which covers the entire scene explains everything you need to know about vocabulary, pronunciation, grammar, cultural notes and it has a transcription. Download it by pressing the button above, or clicking on the link in the information box. Our method is simple: you watch the scene with subtitles. You study it, you learn it, we're gonna teach you everything in this lesson today and then you watch it without subtitles and that's what we mean by not just learning it living it.

TRANSLATION

Ah sim, como vão as coisas? Eu sou Justin, do aprender inglês com séries de TV e inglês da vida real, nós ajudamos você não apenas a aprender inglês, mas a vivê-lo. E hoje vamos te ajudar a viver o seu inglês com uma cena super hilária da série de TV friends em que Joey confunde a palavra "onipotente" com "estou impotente". Mas primeiro quero convidá-lo a baixar esta poderosa lição em PDF gratuita que cobre toda a cena explica tudo o que você precisa saber sobre vocabulário, pronúncia, gramática, notas culturais e possui transcrição. Faça o download pressionando o botão acima ou clicando no link na caixa de informações. Nosso método é simples: você assiste a cena com legendas. Você estuda, você aprende, nós vamos te ensinar tudo nesta lição de hoje e então você assiste sem legendas e é isso que queremos dizer com não apenas aprender, viver.

TRANSCRIPTION

If I were omnipotent for a day, I would want world peace...

...no more hunger, good things for the rainforest. And bigger boobs.

Well, see, you took mine.

Chandler what about you?

If I were omnipotent for a day, I'd make myself up omnipotent forever.

See, there's always one guy. "If I had a wish, I'd wish for three more wishes." ... Hey, Joey. What would you do if you were omnipotent? Probably kill myself.

Excuse me?

Hey, if little Joey's dead, then I got no reason to live.

Joey, omnipotent.

You are? Ross, I'm sorry.

TRANSLATION

Se eu fosse onipotente por um dia, desejaria a paz mundial...

...sem fome, coisas boas para a floresta tropical. E seios maiores.

Bem, veja, você pegou o meu.

Chandler e você?

Se eu fosse onipotente por um dia, me faria onipotente para sempre.

Veja, há sempre um cara. "Se eu tivesse um desejo, desejaria mais três desejos." ... Ei, Joey. O que você faria se fosse onipotente? Provavelmente me mataria.

Com licença?

Ei, se o pequeno Joey está morto, então não tenho razão para viver.

Joey, onipotente.

Você tá? Ross, me desculpe.

TRANSCRIPTION

If I were omnipotent for a day I would want.

Omnipotent: The quality of having unlimited power, for example: "Stories of omnipotent Greek gods." I would want world peace, no more hunger, good thanks for the rainforest. Hunger - Hungry

Hunger is the feeling you have when you need to eat. For example: "He ate a whole pizza and even that didn't satisfy his hunger."

Rainforest

A type of forest that receives a lot of rain and is dense in vegetation. For example: "The Amazon is the world's largest rainforest."

And bigger boobs.

Boobs

colloquial word for women's breasts.

TRANSLATION

Se eu fosse onipotente por um dia eu iria querer.

Onipotente: A qualidade de ter poder ilimitado, por exemplo: "Histórias de deuses gregos onipotentes." Eu gostaria de paz mundial, sem mais fome, muito obrigado pela floresta tropical. fome - com fome

A fome é a sensação que você tem quando precisa comer. Por exemplo: "Ele comeu uma pizza inteira e nem isso satisfez sua fome."

Floresta tropical

Um tipo de floresta que recebe muita chuva e é densa em vegetação. Por exemplo: "A Amazônia é a maior floresta tropical do mundo".

E seios maiores.

peitos

palavra coloquial para os seios das mulheres.

TRANSCRIPTION

Chandler, what about you?

What about you? Used to ask somebody's opinion or choice or information in response to information already presented. For example: "I'm from the USA. What about you?" or "I'm gonna have another beer. What about you?"

Another phrase used in a very similar way is how about you. For example: "They're coming home tonight to watch the game, how about you buddy?" "If I were omnipotent for a day" "If I had a wish" I'd wish for three more wishes.

A wish

Something you have a strong desire or want for.

"Their wish is to help people from the poor areas of the city." or (used as a verb) "one day I wish to speak Mandarin."

TRANSLATION

Chandler, e você?

E você? Usado para pedir a opinião ou escolha ou informação de alguém em resposta a informações já apresentadas. Por exemplo: "Sou dos EUA. E você?" ou "Vou tomar outra cerveja. E você?"

Outra frase usada de maneira muito semelhante é como você. Por exemplo: "Eles estão voltando para casa hoje à noite para assistir ao jogo, e você, amigo?" "Se eu fosse onipotente por um dia" "Se eu tivesse um desejo" Eu desejaria mais três desejos.

Um desejo

Algo que você tem um forte desejo ou desejo.

"O desejo deles é ajudar as pessoas das áreas pobres da cidade." ou (usou um verbo) "um dia eu quero falar mandarim."

TRANSCRIPTION

What would you do if you were omnipotent? I probably kill myself.

The second conditional

"If I were omnipotent for a day, I would want world peace..."

“If I were omnipotent for a day I would want world peace.”

The second conditional in this case is used to express an imaginary situation and its result, in this structure, in the if part of the sentence the verb is conjugated as past, and we put "would" before the verb in the "result" part. For example: "If I lived near the beach, I would be a surfer." "If I had more money, I would travel more." If little Joey is dead, then I got no reason to live.

"Little Joey"

Joey here refers to his private part, but putting "little" in front of a name can also be used to describe a child.

TRANSLATION

O que você faria se fosse onipotente? Eu provavelmente me mato.

A segunda condicional

"Se eu fosse onipotente durante o dia, desejaria a paz mundial..."

Se eu fosse onipotente por um dia, desejaria a paz mundial,

A segunda condicional neste caso é usada para expressar situação imaginária e seu resultado, nesta estrutura, na parte “if” da frase o verbo é conjugado como passado, e colocamos "would" antes do verbo no parte do resultado. Por exemplo: "Se eu morasse perto da praia, seria surfista." "Se eu tivesse mais dinheiro, viajaria mais." Se o pequeno Joey está morto, não tenho razão para viver.

"Pequeno Joey"

Joey aqui se refere à sua parte íntima, mas colocar "pequeno" na frente de um nome também pode ser usado para descrever uma criança.

TRANSCRIPTION

If I had a wish, I'd wish for three more wishes.

"If I had a wish, I'd wish for three more wishes."

Rachel's comment here is in reference to the tendency of trying to be smart in the three wish game by wishing for more wishes.

"Joey, omnipotent." Omnipotent versus "I'm impotent"

Joey is apparently confusing "omnipotent" for "I'm impotent." or, said faster, "I'm impotent"

TRANSLATION

Se eu tivesse um desejo, desejaria mais três desejos.

"Se eu tivesse um desejo, desejaria mais três desejos."

O comentário de Rachel aqui é uma referência à tendência de tentar ser inteligente no jogo dos três desejos desejando mais desejos.

"Joey, onipotente." Onipotente versus "Eu sou impotente"

Joey aparentemente está confundindo "onipotente" com "sou impotente". ou, dito mais rápido, "estou impotente"