Embedded Files
TRANSCRIÇÃO
The Very Hungry DragonOnce, there was a very hungry dragon. She was called Grella. Every day, Grella ate five meals. For breakfast she had ten bananas, five eggs and three slices of toast. For her eleven o’clock snack she had twenty chocolate biscuits and three cups of tea. For lunch she had twenty bowls of soup and thirty loaves of bread. After lunch, she was very tired, so she slept for an hour, and when she woke up she had some pickles. Finally, for supper she had a roast pig with honey.This was all good. Grella was a dragon, and dragons are always hungry. But it was strange, because Grella never ate jewels. ‘I don’t understand!’ said Grella’s mother. ‘Soup and pickles and pig are all good, but you need jewels! Jewels are very important.’ But Grella hated jewels. They were hard, and they tasted of nothing. At every meal, her mother gave her a plate of jewels, but she never ate them. Sometimes, her mother made her eat them, but she spat them out later. So her mother tried changing how the jewels looked. She made them look like vegetables. But Grella smelled them and knew they were not the right food, and threw them on the floor.
One day, Grella’s mother got angry. ‘Grella, if you don’t eat your jewels, then you can’t eat anything else.’ She took away the bananas, and the eggs, and the bread and the biscuits and the pickles. She filled every cupboard with fresh jewels, and for every meal the family only had jewels. ‘Now, eat your dinner, Grella.’ Grella looked at the plate of green jewels in front of her.‘I won’t.’ She flew to her room and shut the door. For a few days, she stayed in her room. Her mother left plates of jewels outside her door but she ignored them. She thought that her mother would get very worried and bring her toast, but this did not happen. For several days, Grella stayed in her room and got more and more hungry. Finally, she could not stop herself. One night, she went into the kitchen. She picked up a jewel and looked at it. It just looked so strange. But all the other dragons in the world ate them...Grella ate the jewel. It tasted horrible!‘Eugh!’ she said.But she felt less hungry, so she ate another, and then another.By the next morning, Grella had eaten all the jewels in the house. Her mother was very happy.
‘Wonderful, just wonderful! Wait here, Grella. I will go and get some more jewels for breakfast.’ Her mother brought three bowls of jewels back with her. She said she stole them from a king’s castle. It was enough for a whole family for a week. But when Grella’s mother wasn’t there, Grella ate all of the jewels herself.‘Grella!’ said her mother. ‘You didn’t eat all those jewels, did you?’‘I did,’ said Grella. ‘And I want more. Where’s dessert?’‘Those were all the jewels I got!’ said her mother. ‘Look, I can go and make some toast if you want.’
But Grella could only think about eating jewels. She needed more, and she needed them now. Grella ran to the window and jumped out, flying away. ‘Grella, where are you going?!’ shouted her mother. ‘It’s a school day!’ But Grella didn’t hear her. She flew through the air, and far away, she smelled jewels. She followed the smell, flying over the mountains where they lived. Finally, she found a road. On the road, there was a cart with some people. And the cart was full of jewels. Grella’s family had taught her to be a good dragon. She knew that it was bad to kill people, because then they would come and kill dragons. But she just wanted to have some fun. She flew down and took the roof off the cart. The people with the cart saw her and ran away. Grella laughed, and picked up the cart in her hand. She emptied it into her mouth, eating all of the jewels in one go.
Grella understood now. Her mother had been right. Jewels were amazing. They made her feel wonderful inside, like there was a party inside her stomach.Grella flew off to find more food. Grella flew around for a whole week, stealing all kinds of jewels. People soon found out about her. Young dragons thought she was amazing, so they started stealing jewels like her. Of course, the adult dragons thought she was very bad. Grella was giving them a bad reputation, and doing very dangerous things. Anyway, she should really be in school! Finally, after eating so many jewels, Grella grew fat and heavy, so she flew home to sleep. But her mother wanted to speak with her. ‘Grella, I can’t believe you did that!’ ‘I thought you wanted me to eat jewels?’
‘I— I— Not like this! I was so worried about you, and now everyone is talking about our family and saying bad things. It was very bad of you!’ Grella’s mother shouted at her, but Grella ignored her. She felt very tired, and she could not stop herself from closing her eyes... When she woke up, it was night. She had no idea how long she had slept, but she was sure it had been a very long time. She knew this because she was very hungry, so it was time to go and eat some jewels. Grella went to the kitchen and opened the fridge. No jewels there.
So she went and opened the cupboards. No jewels there. She looked in the freezer. No jewels there! She looked in the whole house, but she could not find a jewel anywhere! But she did find something in her brother’s room. Under his bed he had lots of food: pickles and biscuits and chocolate and bread and all sorts of soup. Grella pulled the food out, took it to the kitchen and looked at it. They were not beautiful like jewels. They smelled strange. Some were hard, but some were really soft. They had all sorts of different colors. Slowly, she picked up a chocolate biscuit and ate it.
Oh, it tasted so good! Grella started to eat. Several hours later, her parents woke up and came into the kitchen. Almost all the food was gone! Grella lay down on the floor and looked very happy. ‘Oh, my daughter!’ said her mother. ‘My daughter is back!’ She went and hugged Grella, and the young dragon felt a bit sick. ‘I don’t understand you!’ she said. ‘First you want me to eat jewels, then you shout at me for it, and now you’re happy that I’m eating other food!’‘I know, I know. I’m sorry. I was wrong.’ She started crying, and hugged Grella again. Mothers were so strange! ‘My food!’ said Grella’s brother. ‘Grella, that was my food!’ ‘Don’t worry,’ said their mother, drying her eyes. ‘From now on, we will have all kinds of food in this house. There will be jewels for dragons who want them, and other food for dragons who want that.’ And so everything was normal again. Every day, Grella ate five meals. For breakfast she had ten bananas, five eggs, and three slices of toast. For her eleven o’clock snack she had twenty chocolate biscuits and three cups of tea. For lunch she had twenty bowls of soup and thirty loaves of bread. After lunch, she was very tired, so she slept for an hour, and when she woke up she had some pickles. Finally, for supper she had a roast pig with honey. Oh, and sometimes she even ate a jewel.THE END
TRADUÇÃO
O Dragão Muito FamintoCerta vez, havia um dragão faminto. Ela se chamava Grela. Todos os dias, Grella comia cinco refeições. No café da manhã ela comia dez bananas, cinco ovos e três torradas. Para o lanche das onze horas, ela comia vinte biscoitos de chocolate e três xícaras de chá. Para o almoço ela comia vinte tigelas de sopa e trinta pães. Depois do almoço, ela ficava muito cansada, então dormia por uma hora e, quando acordava, tinha alguns picles. Finalmente, para o jantar ela comia um porco assado com mel.Isso era tudo de bom. Grella era um dragão, e os dragões estão sempre com fome. Mas era estranho, porque Grella nunca comia joias. “Não entendo!”, disse a mãe de Grella— Sopa, picles e porco são bons, mas você precisa de jóias! Jóias são muito importantes.' Mas Grella odiava joias. Eram duros e não tinham gosto de nada. A cada refeição, sua mãe lhe dava um prato de jóias, mas ela nunca as comia. Às vezes, sua mãe a obrigava a comê-los, mas ela os cuspia depois. Então sua mãe tentou mudar a aparência das joias. Ela os fez parecer vegetais. Mas Grella os cheirou e soube que não era a comida certa, e os jogou no chão.
Um dia, a mãe de Grella ficou brava. 'Grella, se você não comer suas jóias, não poderá comer mais nada.' Ela tirou as bananas, os ovos, o pão, os biscoitos e os picles. Ela encheu todos os armários com joias frescas, e para cada refeição a família só tinha joias. "Agora, coma seu jantar, Grella." Grella olhou para o prato de jóias verdes à sua frente. "Eu não vou." Ela voou para seu quarto e fechou a porta. Por alguns dias, ela ficou em seu quarto. Sua mãe deixou pratos de joias do lado de fora da porta, mas ela os ignorou. Ela pensou que sua mãe ficaria muito preocupada e lhe traria torradas, mas isso não aconteceu. Por vários dias, Grella ficou em seu quarto e ficou cada vez mais faminta. Finalmente, ela não conseguiu se conter. Uma noite, ela foi para a cozinha. Ela pegou uma joia e olhou para ela. Parecia tão estranho. Mas todos os outros dragões do mundo as comem... Grella comeu a jóia. Tinha um gosto horrível!"Eca!", disse ela.Mas ela sentiu menos fome, então ela comeu outra, e depois outra.Na manhã seguinte, Grella havia comido todas as joias da casa. Sua mãe ficou muito feliz.
‘Maravilhoso, simplesmente maravilhoso! Espere aqui, Grela. Vou pegar mais jóias para o café da manhã.' Sua mãe trouxe três tigelas de jóias com ela. Ela disse que os roubou do castelo de um rei. Foi o suficiente para uma família inteira por uma semana. Mas quando a mãe de Grella não estava lá, Grella comeu todas as joias sozinha.“Grella!”, disse sua mãe— Você não comeu todas aquelas jóias, comeu? "Eu comi", disse Grella. ‘E eu quero mais. Onde está a sobremesa?' “Essas foram todas as jóias que eu ganhei!”, disse sua mãe. "Olha, eu posso ir fazer torradas, se você quiser."
Mas Grella só conseguia pensar em comer joias. Ela precisava de mais, e precisava deles agora. Grella correu para a janela e saltou, voando para longe. ‘Grella, aonde você vai?!’ gritou sua mãe. 'É um dia de escola!' Mas Grella não a ouviu. Ela voou pelo ar e, ao longe, sentiu o cheiro de jóias. Ela seguiu o cheiro, voando sobre as montanhas onde viviam. Finalmente, ela encontrou uma estrada. Na estrada, havia um carrinho com algumas pessoas. E o carrinho estava cheio de jóias. A família de Grella a ensinou a ser um bom dragão. Ela sabia que era ruim matar pessoas, porque então elas viriam e matariam dragões. Mas ela só queria se divertir.Ela voou para baixo e tirou o teto do carrinho. As pessoas com o carrinho a viram e fugiram. Grella riu e pegou o carrinho na mão. Ela esvaziou-o em sua boca, comendo todas as jóias de uma só vez.
Grella entendeu agora. Sua mãe estava certa. As joias eram incríveis. Elas a faziam sentir- se maravilhosa por dentro, como se houvesse uma festa dentro de seu estômago. Grella voou para encontrar mais comida. Grella voou por uma semana inteira, roubando todos os tipos de jóias. As pessoas logo descobriram sobre ela. Jovens dragões achavam que ela era incrível, então começaram a roubar joias como ela. Claro, os dragões adultos achavam que ela era muito má. Grella estava dando a eles uma má reputação e fazendo coisas muito perigosas. De qualquer forma, ela realmente deveria estar na escola! Finalmente, depois de comer tantas jóias, Grella ficou gorda e pesada, então voou para casa para dormir. Mas sua mãe queria falar com ela. 'Grella, não acredito que você fez isso!' — Achei que você queria que eu comesse joias? —
Eu... eu... Não assim! Eu estava tão preocupado com você, e agora todo mundo está falando sobre nossa família e dizendo coisas ruins. Foi muito ruim da sua parte!' A mãe de Grella gritou com ela, mas Grella a ignorou. Ela se sentia muito cansada e não conseguia parar de fechar os olhos... Quando ela acordou, já era noite. Ela não tinha ideia de quanto tempo tinha dormido, mas tinha certeza de que tinha sido há muito tempo. Ela sabia disso porque estava com muita fome, então era hora de ir comer algumas joias. Grella foi até a cozinha e abriu a geladeira. Não há joias ali.
Então ela foi e abriu os armários. Não há joias ali. Ela olhou no congelador. Não há jóias lá! Ela procurou em toda a casa, mas não conseguiu encontrar uma jóia em lugar nenhum! Mas ela encontrou algo no quarto de seu irmão. Debaixo da cama ele tinha muita comida: picles e biscoitos e chocolate e pão e todo tipo de sopa. Grella tirou a comida, levou para a cozinha e olhou para ela. Elas não eram bonitas como jóias. Elas cheiravam estranho. Alguns eram duros, mas alguns eram muito macios. Eles tinham todos os tipos de cores diferentes. Lentamente, ela pegou um biscoito de chocolate e comeu.
Ah, tinha um gosto tão bom! Grella começou a comer. Várias horas depois, seus pais acordaram e entraram na cozinha. Quase toda a comida acabou! Grella deitou-se no chão e parecia muito feliz. “Ah, minha filha!”, disse a mãe. 'Minha filha está de volta!' Ela foi e abraçou Grella, e o jovem dragão se sentiu um pouco enjoado. "Eu não entendo você!", disse ela. 'Primeiro você quer que eu coma jóias, depois grita comigo por isso, e agora está feliz por eu estar comendo outra comida!' 'Eu sei, eu sei. Eu sinto muito. Eu estava errada.' Ela começou a chorar e abraçou Grella novamente. As mães eram tão estranhas! “Minha comida!”, disse o irmão de Grella. 'Grella, essa era a minha comida!' “Não se preocupe”, disse a mãe, secando os olhos. ‘A partir de agora, teremos todo tipo de comida nesta casa. Haverá jóias para os dragões que as desejarem e outros alimentos para os dragões que desejarem isso.' E assim tudo voltou ao normal. Todos os dias, Grella comia cinco refeições. No café da manhã ela comeu dez bananas, cinco ovos e três torradas. Para o lanche das onze horas, ela comeu vinte biscoitos de chocolate e três xícaras de chá. Para o almoço ela comeu vinte tigelas de sopa e trinta pães. Depois do almoço, ela estava muito cansada, então dormiu por uma hora e, quando acordou, tinha alguns picles. Finalmente, para o jantar ela comeu um porco assado com mel. Ah, e às vezes ela até comia uma joia.FIM
Page updated
Google Sites
Report abuse