Embedded Files
TRANSCRIÇÃO
The TattooMost people got their tattoos on their 18th birthday. It was what you did. People booked their appointments months in advance at the best tattoo parlors in town. You didn’t want to find that they had no more appointments left. May was a very busy month, because most people had their birthdays in May, so it was very hard to get an appointment then. Sometimes, people got angry at the people who worked at the tattoo parlour, or they paid hundreds of pounds just to get an appointment.Gary wasn’t like most people. He didn’t want a tattoo. His parents, his friends and his girlfriend all told him that he would want a tattoo one day, like everyone else. ‘I know you think you don’t want it,’ said Gary’s girlfriend, Claire, ‘but just think. When you turn 18, most of your friends will have their tattoos already. People will want to see yours. Look, you can tell them that you’re getting it later, that you couldn’t book an appointment, but how long can you lie? One day, you’ll look around and think, “God, why don’t I have a tattoo? Everyone else does.” ’ ‘But why do I need one?’ said Gary. ‘Everyone else has one, yes. But I don’t want one.’
‘But Gary!’ said Claire. ‘You’re always like this. You think that, because you have to do it, that it’s something bad. You were like this when you learned to drive, as well. Think of it like this: getting a tattoo is a way to tell the world about yourself. It’s a way to say, “This is me, this is who I am, this is what I want.” And I can’t wait to see what you choose!’
Gary sighed and started talking about something else. That was the other thing, the thing that Gary couldn’t talk to anyone about. He didn’t think it mattered. Why did you need a tattoo to tell the world about yourself? Why couldn’t you just be yourself, dress how you wanted, talk how you wanted and so on? People know who you are just by talking to you, don’t they? But no, the tattoo was important. What you chose for your tattoo said what you thought, what you liked, who you were. Some people got tattoos of their pets, or strong animals like lions, or stars or moons or whatever. Some people got words in foreign languages. Some people got simple shapes.
Actually, Gary didn’t know what he would get. For several years, when he thought about getting a tattoo, he felt anxious. He knew who he was, but he couldn’t take ‘Gary’ and put him in a picture. He was more than that, more than just a few words or a shape. People thought it was bad to tell other people what your tattoo was going to be. Of course, many people did talk about it. Gary’s friends had told him what tattoos they wanted. But they were sure. They knew what they wanted. So when they asked Gary what he wanted, he told them he knew, but he didn’t want to tell them. One day, his mum found out that he was anxious about his tattoo. She told him it was normal that many people get anxious. ‘So just get it in a hidden place. Get it on your bum, if you need to.’ ‘Mum!’ But it was true. Most people got their tattoo on their arm or leg, so they could show it to people. Some people really wanted the world to know who they were, so they got their tattoo on their head or their hand. Some people wanted to keep it hidden, so they got it on their back, or the bottom of their foot, or yes, their bum. But those people often got treated badly. These days, it wasn’t cool to get a hidden tattoo. The day after your 18th birthday, everyone wanted to see it. So if it was hidden, they sometimes took your clothes off and took a picture, anyway.
Gary did not want that.Gary knew that there were some people who didn’t get tattoos. One of his uncles was like that, but he had never met him. His family didn’t like to talk about him, either. Gary didn’t understand why. Why were people who didn’t get tattoos treated differently? They were seen as strange. People said they were like children, because children didn’t have tattoos. They often couldn’t get jobs, because their boss wanted to know who they were, who they really were, and if someone didn’t have a tattoo, they were hiding something, weren’t they? So Gary knew that one day, he would probably have to get a tattoo. He could keep saying no, but one day, he would have to.
On the day of his 18th birthday, his parents took him to the tattoo parlour. Of course they did. They had booked an appointment months in advance without telling him. Gary didn’t want to go. He said he wanted to go and see his friends. But his parents had booked the appointment for 10am, and they couldn’t change it. When Gary got there, he went into a room with the tattoo artist. The tattoo artist was a woman who was maybe 40 or 50. She had lots of tattoos, of course. All tattoo artists did. They were the only people who could get more than one tattoo. Well, other people could, but they were treated as strange. Wasn’t one enough? Gary was surprised that the tattoo artist was a woman. Usually, men got tattoos from other men, and women got tattoos from other women. But his parents had probably chosen a woman because it might make him feel less anxious. Or maybe it was the only appointment they could get.
Anyway, she was very friendly. She gave him a cup of tea and asked what things he liked, what his hobbies were, if he had any pets or people he really loved. His parents must have told her he was anxious about it. It made it worse. Gary did have lots of things he loved, of course. But none of them were so special. None of them were so great that he wanted them tattooed on his body. And where would he get it? He didn’t want one where everyone could see it, but he didn’t want to be treated badly by the guys at school. And then Gary had an idea. ‘Can I... get a tattoo on my head?’ The tattoo artist looked very surprised. ‘Well... yes, you can. But you have a lot of hair. Nobody will be able to see it. And I can’t tattoo you until you get your hair cut.’ Gary stood up. ‘Could you wait while I go to the barber, then?’ The tattoo artist sighed and checked her watch. ‘Alright, but be quick.’
Gary ran out. His parents were waiting outside the room, and they were surprised to see him. ‘Don’t have time to explain,’ he said. ‘I’m going to the barber’s.’ His parents probably thought he was going to get a tattoo on the side of his head. That was a popular fashion. Yes, it meant you had to cut your hair short, but it looked really cool. But Gary didn’t want that. He told the barber he wanted him to shave all his hair off. The man was very surprised. ‘But you’re so young. You have wonderful hair. Do you really want to go bald?’
‘Yes, yes. And I don’t have much time.’ So the barber shaved all his hair off, and Gary was bald. He looked very strange, but he didn’t care. He said thank you, paid the barber, and then ran back to the tattoo artist. ‘Oh my God!’ said his mother when she saw him. But she didn’t have time to say anything else, because he was already back in the room with the tattoo artist. ‘I’m ready,’ he said, panting. ‘And I know what I want.’
Nobody liked Gary’s tattoo. Firstly, it wasn’t original. Everyone wanted an original tattoo, and Gary’s was just a simple X shape. Lots of people had those, but they usually got something with the X, to make it more original. But not Gary. He just had a big X shape. Of course, the place he got the tattoo was very original. Too original. His friends all thought it was funny. They said that only Gary would get a tattoo on the top of his head, so it was perfect for him. But his parents hated it, and his girlfriend Claire really hated it. Weeks passed. Gary’s hair started to grow again. His friends stopped laughing about his tattoo, and life started being normal again.
But then the questions started. ‘When are you going to get a real one?’ asked his dad. ‘I mean, that was a funny joke, Gary, but you need a real tattoo. You can’t go bald every time you want to show it to someone.’ Gary couldn’t believe it. He had done the thing that everyone wanted, hadn’t he? So why was it a problem? But his dad wasn’t the only one. Claire asked him to get a new tattoo every day. She drew pictures for him, texted him ideas. Finally, it was too much for him, and he stopped seeing her. Gary didn’t get a new tattoo, of course. The first one had hurt, and it cost a lot of money. Yes, his parents had paid for it, but he hated that they paid for something he didn’t want. And really, he didn’t like the tattoo he’d gotten. It was fun to make everyone laugh, but it really didn’t look good.
Gary’s hair grew, and soon you couldn’t see the tattoo at all. He was happy with this, and he didn’t feel anxious anymore. He could forget that it was there. But of course, this just made everyone else angry. Fine, Gary had gotten a bad tattoo, but now he was hiding it from the world. ‘You can’t get a tattoo there and then cover it with hair,’ said his mother. ‘You should shave off all your hair again, or get a new tattoo.’ ‘No,’ said Gary. ‘I won’t do it. I got the tattoo, OK? You should be happy now. I don’t have to be like everyone else.’ Gary went to university, and there he had more problems. Everyone showed each other their tattoos. It was a great way to make friends, because you could talk about why you got your tattoo like that. And when someone had a hidden tattoo, everyone wanted to know where it was and what it was. Gary told nobody where his tattoo was. Several girls tried to sleep with him, because they thought he might have it on his bum. When people found out where it really was, they were not happy. Some boys from the football team went into his room at night and shaved all his hair off. The next day, everyone saw his tattoo and laughed at him.
‘What a bad tattoo,’ they said. ‘It would be better to have none.’ Until then, Gary had been thinking about getting another tattoo. It was just too hard with his X-shaped one. But now, he knew that he would never get one. This was who he was. And he found out that there was a word for it: tatless. Tatless people were people who couldn’t get tattoos, or didn’t want tattoos. Some tactless people had tattoos but they removed them, or they never showed them to people. Finally, Gary met other tactless people. He was very anxious, but when he met them, he knew that they were his people. They understood what it was like to be treated so badly. They understood why he didn’t want a tattoo, and they thought he was great for the tattoo he got. Gary liked one of the tatless guys very much, and they became boyfriends. They had to keep their love hidden, of course. If Gary’s parents knew he had a tatless boyfriend, they wouldn’t be happy. Many times, Gary’s boyfriend, Kyle, said, ‘You know, you could get that tattoo removed. I know it’s hidden, but it’s so much better when it’s removed. When mine was removed, I felt amazing. And it’s very safe. I have a friend who does it.’
But Gary said no.‘It’s hidden. That’s enough. If I can’t see it, it doesn’t matter.’ Gary and Kyle stayed together over the years. When Gary grew older, he started going bald. He had been worrying about this. Now his tattoo wouldn’t be hidden, and he would have to remember everything that had happened. He hadn’t talked to his parents in years, and he didn’t want to remember the day he got that tattoo.
So he decided to get it removed. But first, he had to shave off all his hair. Kyle did it for him. Gary closed his eyes, and Kyle shaved it very quickly.‘I don’t believe it,’ said Kyle.‘What?’ said Gary.He was so anxious that he didn’t want to open his eyes. ‘Did you have it removed already? It’s gone.’ Gary opened his eyes. And it was true. On his bald head, there was no tattoo. The X was gone. Somehow, it had removed itself. Gary laughed. ‘My body knows what it wants,’ he said. ‘And it didn’t want that.’
THE END
TRADUÇÃO
A tatuagemA maioria das pessoas se tatuam em seu aniversário de 18 anos. Foi o que você fez. As pessoas marcavam suas consultas com meses de antecedência nos melhores estúdios de tatuagem da cidade. Você não queria descobrir que eles não tinham mais compromissos. Maio foi um mês muito movimentado, porque a maioria das pessoas fazia aniversário em maio, então era muito difícil conseguir um horário. Às vezes, as pessoas ficavam bravas com as pessoas que trabalhavam no estúdio de tatuagem, ou pagavam centenas de libras apenas para conseguir uma consulta.Gary não era como a maioria das pessoas. Ele não queria uma tatuagem. Seus pais, seus amigos e sua namorada lhe disseram que ele iria querer uma tatuagem um dia, como todo mundo. 'Eu sei que você acha que não quer', disse a namorada de Gary, Claire, 'mas apenas pense. Quando você completar 18 anos, a maioria de seus amigos já terá suas tatuagens. As pessoas vão querer ver a sua. Olha, você pode dizer a eles que você vai fazer mais tarde, que você não conseguiu marcar uma consulta, mas até quando você consegue mentir? Um dia, você vai olhar em volta e pensar: “Deus, por que não faço uma tatuagem? Todos os outros o fazem.” ' "Mas por que preciso de uma?", disse Gary. ‘Todo mundo tem uma, sim. Mas eu não quero uma.'
"Mas Gary!", disse Claire. ‘Você é sempre assim. Você acha que, porque você tem que fazer isso, que é algo ruim. Você também era assim quando aprendeu a dirigir. Pense assim: fazer uma tatuagem é uma maneira de contar ao mundo sobre você. É uma maneira de dizer: "Este sou eu, este é quem eu sou, isso é o que eu quero”. E mal posso esperar para ver o que você escolheu!'
Gary suspirou e começou a falar sobre outra coisa. Essa era a outra coisa, a coisa sobre a qual Gary não podia falar com ninguém. Ele não achava que isso importava. Por que você precisava de uma tatuagem para contar ao mundo sobre você? Por que você não pode ser você mesmo, se vestir como quiser, falar como quiser e assim por diante? As pessoas sabem quem você é só de falar com você, não é? Mas não, a tatuagem era importante. O que você escolheu para sua tatuagem dizia o que você pensava, o que você gostava, quem você era. Algumas pessoas fizeram tatuagens de seus animais de estimação, ou animais fortes como leões, estrelas ou luas ou qualquer outra coisa. Algumas pessoas têm palavras em línguas estrangeiras. Algumas pessoas têm formas simples.
Na verdade, Gary não sabia o que receberia. Durante vários anos, quando pensou em fazer uma tatuagem, sentiu-se ansioso. Ele sabia quem ele era, mas não podia pegar 'Gary' e colocá-lo em uma foto. Ele era mais do que isso, mais do que apenas algumas palavras ou uma forma. As pessoas achavam que era ruim dizer a outras pessoas qual seria sua tatuagem. Claro, muitas pessoas falavam sobre isso. Os amigos de Gary diziam a ele quais tatuagens eles queriam. Mas eles tinham certeza. Eles sabiam o que queriam. Então, quando perguntaram a Gary o que ele queria, ele disse que sabia, mas não queria contar. Um dia, sua mãe descobriu que ele estava ansioso com sua tatuagem. Ela lhe disse que era normal, que muitas pessoas ficam ansiosas. Então, faça em um lugar escondido. Coloque no seu bumbum, se precisar. "Mãe!" Mas era verdade. A maioria das pessoas fez sua tatuagem no braço ou na perna, para que pudessem mostrá-la às pessoas. Algumas pessoas realmente queriam que o mundo soubesse quem elas eram, então elas fizeram uma tatuagem na cabeça ou na mão. Algumas pessoas queriam mantê-la escondida, então o colocavam nas costas, ou na sola do pé, ou sim, no bumbum. Mas essas pessoas muitas vezes foram maltratadas. Hoje em dia, não era legal fazer uma tatuagem escondida. No dia seguinte ao seu aniversário de 18 anos, todos queriam ver. Então, se estava escondido, às vezes eles tiravam a roupa e tiravam uma foto, de qualquer maneira.
Gary não queria isso.Gary sabia que havia algumas pessoas que não faziam tatuagens. Um de seus tios era assim, mas ele nunca o conheceu. Sua família também não gostava de falar sobre ele. Gary não entendia por quê. Por que as pessoas que não fizeram tatuagens foram tratadas de forma diferente? Eles eram vistos como estranhos. As pessoas diziam que eram como crianças, porque as crianças não tinham tatuagens. Muitas vezes eles não conseguiam emprego, porque o chefe queria saber quem eles eram, quem eles realmente eram, e se alguém não tivesse uma tatuagem, estaria escondendo alguma coisa, não era? Então Gary sabia que um dia ele provavelmente teria que fazer uma tatuagem. Ele poderia continuar dizendo não, mas um dia, ele teria que fazê-lo.
No dia de seu aniversário de 18 anos, seus pais o levaram ao estúdio de tatuagem. Claro que sim. Eles haviam marcado uma consulta com meses de antecedência sem dizer a ele. Gary não queria ir. Ele disse que queria ir ver seus amigos. Mas seus pais haviam marcado a consulta para as 10h e não puderam mudar. Quando Gary chegou lá, ele entrou em uma sala com o tatuador. O tatuador era uma mulher que devia ter uns 40 ou 50 anos. Ela tinha muitas tatuagens, é claro. Todos os tatuadores fizeram. Eles eram as únicas pessoas que podiam fazer mais de uma tatuagem. Bem, outras pessoas podiam, mas eram tratadas como estranhas. Um não foi suficiente? Gary ficou surpreso que o tatuador fosse uma mulher. Normalmente, os homens fazem tatuagens de outros homens e as mulheres fazem tatuagens de outras mulheres. Mas seus pais provavelmente escolheram uma mulher porque isso poderia fazê-lo se sentir menos ansioso. Ou talvez fosse o único compromisso que eles poderiam conseguir.
De qualquer forma, ela foi muito simpática. Ela lhe deu uma xícara de chá e perguntou de que coisas ele gostava, quais eram seus hobbies, se ele tinha algum animal de estimação ou pessoas que ele realmente amava. Seus pais devem ter dito a ela que ele estava ansioso com isso. Isso piorou. Gary tinha muitas coisas que amava, é claro. Mas nenhuma delas era tão especial. Nenhuma delas era tão grande que ele os quisesse tatuados em seu corpo. E onde ele tatuaria? Ele não queria uma onde todos pudessem ver, mas ele não queria ser maltratado pelos caras da escola. E então Gary teve uma ideia. 'Posso... fazer uma tatuagem na minha cabeça?' A tatuadora parecia muito surpresa. — Bem... sim, você pode. Mas você tem muito cabelo. Ninguém será capaz de vê-la. E não posso tatuar você até você cortar o cabelo.' Gary se levantou. — Você pode esperar enquanto eu vou ao barbeiro, então? A tatuadora suspirou e consultou o relógio. "Tudo bem, mas seja rápido."
Gary saiu correndo. Seus pais estavam esperando do lado de fora da sala e ficaram surpresos ao vê-lo. "Não tenho tempo para explicar", disse ele. "Vou ao barbeiro." Seus pais provavelmente pensaram que ele faria uma tatuagem na lateral da cabeça. Essa era uma moda popular. Sim, isso significava que você tinha que cortar o cabelo curto, mas parecia muito legal. Mas Gary não queria isso. Ele disse ao barbeiro que queria que ele raspasse todo o cabelo. O homem ficou muito surpreso. — Mas você é tão jovem. Você tem um cabelo maravilhoso. Você realmente quer ficar careca?'
'Sim Sim. E não tenho muito tempo.' Então o barbeiro raspou todo o cabelo e Gary ficou careca. Ele parecia muito estranho, mas não se importava. Ele agradeceu, pagou ao barbeiro e depois correu de volta para a tatuadar. “Oh meu Deus!”, disse sua mãe quando o viu. Mas ela não teve tempo de dizer mais nada, porque ele já estava de volta na sala com a tatuadar. — Estou pronto — disse ele, ofegante. "E eu sei o que quero."
Ninguém gostou da tatuagem de Gary. Em primeiro lugar, não era original. Todo mundo queria uma tatuagem original, e a de Gary era apenas uma forma simples de X. Muitas pessoas tinham isso, mas geralmente conseguiam algo com o X, para torná-lo mais original. Mas não Gary. Ele só tinha uma grande forma de X. Claro, o lugar onde ele fez a tatuagem era muito original. Demasiado original. Todos os seus amigos acharam engraçado. Eles disseram que apenas Gary faria uma tatuagem no topo da cabeça, então era perfeito para ele. Mas seus pais odiavam, e sua namorada Claire realmente odiava. Semanas se passaram. O cabelo de Gary começou a crescer novamente. Seus amigos pararam de rir de sua tatuagem e a vida voltou a ser normal.
Mas então as perguntas começaram. "Quando você vai conseguir uma de verdade?", perguntou o pai. — Quer dizer, foi uma piada engraçada, Gary, mas você precisa de uma tatuagem de verdade. Você não pode ficar careca toda vez que quiser mostrá-lo a alguém.' Gary não podia acreditar. Ele tinha feito o que todos queriam, não tinha? Então por que era um problema? Mas seu pai não era o único. Claire pediu que ele fizesse uma nova tatuagem todos os dias. Ela desenhava para ele, mandava-lhe ideias. Finalmente, foi demais para ele, e ele parou de vê-la. Gary não fez uma nova tatuagem, é claro. A primeira doeu e custou muito dinheiro. Sim, seus pais pagaram por isso, mas ele odiava que pagassem por algo que ele não queria. E realmente, ele não gostou da tatuagem que fez. Foi divertido fazer todo mundo rir, mas realmente não parecia bom.
O cabelo de Gary cresceu e logo você não conseguia mais ver a tatuagem. Ele estava feliz com isso e não se sentia mais ansioso. Ele poderia esquecer que estava lá. Mas é claro, isso só deixou todo mundo com raiva. Tudo bem, Gary tinha feito uma tatuagem ruim, mas agora ele a estava escondendo do mundo. “Você não pode fazer uma tatuagem lá e depois cobri-la com cabelo”, disse sua mãe. "Você deveria raspar todo o cabelo de novo ou fazer uma nova tatuagem." — Não — disse Gary. ‘Eu não vou fazer isso. Eu fiz a tatuagem, ok? Você deveria estar feliz agora. Eu não tenho que ser como todo mundo." Gary foi para a universidade e lá teve mais problemas. Todos mostraram uns aos outros suas tatuagens. Era uma ótima maneira de fazer amigos, porque você poderia falar sobre por que fez sua tatuagem assim. E quando alguém tinha uma tatuagem escondida, todos queriam saber onde estava e o que era. Gary não contou a ninguém onde estava sua tatuagem. Várias garotas tentaram dormir com ele, porque achavam que ele poderia ter no bumbum. Quando as pessoas descobriram onde realmente estava, elas não ficaram felizes. Alguns garotos do time de futebol entraram no quarto dele à noite e rasparam todo o cabelo dele. No dia seguinte, todos viram sua tatuagem e riram dele.
‘Que tatuagem ruim’, disseram eles. "Seria melhor não ter nenhuma." Até então, Gary estava pensando em fazer outra tatuagem. Era muito difícil com a sua em forma de X. Mas agora, ele sabia que nunca conseguiria uma. Este era quem ele era. E ele descobriu que havia uma palavra para isso: Sem tattoo. Pessoas sem tattoo eram pessoas que não podiam fazer tatuagens, ou não queriam tatuagens. Algumas pessoas sem tatuagens tinham tatuagens, mas as removiam ou nunca as mostravam às pessoas. Finalmente, Gary conheceu outras pessoas sem tattoo. Ele estava muito ansioso, mas quando os conheceu, ele sabia que eles eram seu povo. Eles entendiam como era ser tão maltratado. Eles entenderam por que ele não queria uma tatuagem e acharam que ele era ótimo para a tatuagem que fez. Gary gostou muito de um dos caras sem tattoo, e eles se tornaram namorados. Eles tinham que manter seu amor escondido, é claro. Se os pais de Gary soubessem que ele tinha um namorado sem tattoo, não ficariam felizes. Muitas vezes, o namorado de Gary, Kyle, dizia: ‘Sabe, você poderia remover essa tatuagem. Eu sei que está escondido, mas é muito melhor quando é removido. Quando a minha foi removida, me senti incrível. E é muito seguro. Tenho um amigo que faz isso.'
Mas Gary disse que não.‘Está escondido. É o bastante. Se eu não conseguir ver, não importa.' Gary e Kyle ficaram juntos ao longo dos anos. Quando Gary cresceu, começou a ficar careca. Ele estava se preocupando com isso. Agora sua tatuagem não estaria escondida e ele teria que se lembrar de tudo o que havia acontecido. Ele não falava com seus pais há anos e não queria se lembrar do dia em que fez aquela tatuagem.
Então ele decidiu removê-la. Mas primeiro, ele teve que raspar todo o cabelo. Kyle fez isso por ele. Gary fechou os olhos e Kyle o raspou muito rapidamente.“Não acredito”, disse Kyle."O quê?", disse Gary.Ele estava tão ansioso que não queria abrir os olhos. ‘Você já o removeu? Foi-se.' Gary abriu os olhos. E era verdade. Em sua careca, não havia tatuagem. O X se foi. De alguma forma, ele havia se removido. Gary riu. "Meu corpo sabe o que quer", disse ele. "E não queria isso."
FIM
Page updated
Google Sites
Report abuse