Embedded Files
TRANSCRIÇÃO
A baby showerHi Jeff. Hi Sharon. Look what I got in the mail.Hey.Hi, Mari."Join us for a baby shower honoring Nancy Anderson, April 5th, 11a.m... hosted by Sharon Smith and Carolyn Freeman..." Oh good,you got the invitation. So can you make it?I think so, but, well, what does a baby shower exactly?You know, it's a party for a woman who's going to have a baby.Um, it's like a welcoming ceremony for the new baby.It's a party? Then why do you call it a shower?Because the custom is to shower the woman with gifts for thebaby. Get it?I see. Are you invited too? Jeff?No way! No man allowed!Really?Well, not exactly. Lots of baby showers include men these days,but traditionally showers are hosted by a woman's girlfriends orfemale relatives, and they're only for women. Hmm. But isn'tNancy and Andrew's baby due at the end of May? And thisinvitation says April 5th.Well, yes. The custom is to have a shower before the baby is born,when the woman is seven or eight months pregnant.Very interesting. And everybody brings a gift?Right. Something for the baby: You know, toys or clothes orsomething for the baby's room.Ok. The invitation says it's for lunch, so...Yeah, we'll have lunch, and afterwards we'll play games.Games? What kind of games?Girl games.Silly games like bingo, or guessing games, or baby trivia games.And the winners get small prizes.It sounds like fun.It is. And then, at the end of the party, there is usually a cake withbaby decorations, and then the mother-to-be opens her presents.While the guests are still there?Sure. That's my favorite part! Everybody gets to see the gifts. Andgo "oohh aah..."And see how happy the woman is.Wow. That's so different from our custom. In Japan we usuallydon't open a gift in front of guests.Really? That is different.Well what kind of gift do you think I should get for her?She's registered online, so you can see what she's already gottenand what she still needs. Would you like me to write down theInternet address for you?Sure, that would be great. Uh, is there anything I can do to helpwith the party? Maybe do the flower arrangements or something?Oh, thanks, but it's not necessary. Everything is all taken care of.just come and have fun.TRADUÇÃO
Um chá de bebêOlá Jeff. Olá Sharon. Olha o que eu recebi no correio.Ei.Olá, Mari."Junte-se a nós para um chá de bebê em homenagem a NancyAnderson, 5 de abril, 11h... recepção feita por Sharon Smith eCarolyn Freeman..." Ah, bom, você recebeu o convite. Então vocêconsegue?Acho que sim, mas, bem, o que é um chá de bebê exatamente?Você sabe, é uma festa para uma mulher que vai ter um bebê.Hum, é como uma cerimônia de boas-vindas para o novo bebê.É uma festa? Então por que você chama isso de chuveiro?Porque o costume é encher a mulher de presentes para o bebê.Entende?Entendo. Você também está convidado? Jeff?De jeito nenhum! Nenhum homem permitido!Sério?Bem, não exatamente. Muitos chás de bebê incluem homens hojeem dia, mas tradicionalmente os chás de bebê são organizadospelas amigas da mulher ou parentes do sexo feminino, e sãoapenas para mulheres. Hum. Mas o bebê de Nancy e Andrew nãodeve nascer no final de maio? E este convite diz 5 de abril.Bem, sim. O costume é tomar banho antes do bebê nascer,quando a mulher está grávida de sete ou oito meses.Muito interessante. E todo mundo traz um presente?Certo. Algo para o bebê: Você sabe, brinquedos ou roupas oualgo para o quarto do bebê.OK. O convite diz que é para o almoço, então...Sim, vamos almoçar, e depois vamos jogar jogos.Jogos? Que tipo de jogos?Jogos de meninas.Jogos bobos como bingo, ou jogos de adivinhação, ou jogos detrivia para bebês. E os vencedores recebem pequenos prêmios.Parece divertido.Isso é. E então, no final da festa, geralmente há um bolo comenfeites de bebê, e então a futura mamãe abre seus presentes.Enquanto os convidados ainda estão lá?Claro. Essa é a minha parte favorita! Todos podem ver ospresentes. E vai "oohh aah ..."E vê como a mulher está feliz.Uau. Isso é tão diferente do nosso costume. No Japão,geralmente não abrimos um presente na frente dos convidados.Sério? Isso é diferente.Bem, que tipo de presente você acha que eu deveria dar paraela?Ela está registrada online, então você pode ver o que ela jáconseguiu e o que ela ainda precisa. Você gostaria que euanotasse o endereço da Internet para você?Claro, isso seria ótimo. Uh, há algo que eu possa fazer paraajudar com a festa? Talvez fazer arranjos de flores ou algo assim?Ah, obrigado, mas não é necessário. Tudo está cuidado, é só vir ese divertir.Page updated
Google Sites
Report abuse